1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO
2
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
Sialan.
3
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
Tuan Vincenzo Cassano.
4
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Anda ditahan
atas pembunuhan Tuan Oh Jeong-bae.
5
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
Angkat tangan,
6
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
atau aku akan menembak.
7
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
Saya tidak melakukannya.
8
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
Tuan Oh mengirimi kami SMS bahwa Anda
menculiknya dan membawanya ke sini.
9
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
Saat Anda terjebak di rawa…
10
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Tetap diam.
11
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
Anda ditahan
untuk penculikan dan pembunuhan.
12
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
…kamu harus keluar dari situ
sebelum Anda mencapai bagian bawah.
13
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
Astaga, itu menyakitkan.
14
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
Tunggu. Anda menabrak saya.
Lebih berhati-hati…
15
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Tunggu.
16
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
Anda tidak tinggal di sini.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Kemana kamu pergi?
18
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
Siapa kamu?
19
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
Jawab aku.
20
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Siapa kamu?
21
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
Astaga. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
22
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
Sial, kamu tidak memberiku pilihan.
23
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
Bagus.
24
00:04:13,294 --> 00:04:14,212
Sudah lama tidak bertemu.
25
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
Baiklah.
26
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
LAUNDROM TERBAIK
27
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Astaga. Suara apa itu? Ban kempes?
28
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
Astaga. Apa itu?
29
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Ayo pergi.
30
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
-Apakah ada yang salah?
-Ayo pergi. Buru-buru!
31
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
Ya!
32
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
Melarikan diri?
33
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
Kamu masih baik-baik saja.
34
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
Oke, ayolah.
35
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
Apakah sudah waktunya untuk berlatih jujitsu?
36
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
Baiklah, datanglah padaku.
37
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Jujitsu itu.
38
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
aku mengerti kamu. Aku menangkapmu, dasar tikus kecil.
39
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
Jangan pukul wajahku.
40
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
Terus lakukan itu dan aku akan jadi gila.
41
00:05:07,932 --> 00:05:10,393
Berhenti! Itu sudah cukup.
42
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
Bos!
43
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
Apakah kamu mendapatkan birku?
44
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
Ya.
45
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
Aku punya bir botolan, kesukaanmu.
46
00:05:19,777 --> 00:05:22,655
Maka Anda harus memanfaatkannya.
47
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
EPISODE 16
48
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Bukankah sebaiknya kamu melangkah lebih jauh?
49
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
Saya akan melihat apa yang terjadi.
50
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
Tentu.
52
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
Ini dia.
53
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Itu sudah diatur, bukan?
54
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
Sepertinya Babel mengetahuinya
Saya mengendalikan Tuan Oh.
55
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Apakah kamu punya rencana?
56
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
Saya perlu membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
57
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Saya harus menemukan orang yang memikat saya.
58
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
"Memikat" kamu?
59
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
-Astaga.
-Aku tertabrak lagi.
60
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
-Ya ampun.
-Kamu mengagetkanku.
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
Bagaimana kamu bisa?
62
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
Kamu semakin mengagetkanku.
63
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
Anda lihat…
64
00:06:22,256 --> 00:06:24,425
Saya menemukan pria yang mencurigakan dan menangkapnya.
65
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
Anda dapat membayar saya dan segera membawanya.
66
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
Apakah Anda mendengarkan, Tuan Cassano?
67
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Lihat disini.
68
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Ada lebih dari 50 panggilan tidak terjawab.
69
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
PANGGILAN TERLEWATKAN
70
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
Dia pasti punya kaki tangan.
71
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
Apa yang kamu lihat?
72
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
Anda membunuh CEO
dari Daechang Daily, bukan?
73
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
Siapa yang membuatmu melakukannya?
74
00:06:55,414 --> 00:06:56,290
Bukankah aku…
75
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
memberitahumu untuk tidak memukul wajahku?
76
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
Berapa kali lagi
apakah aku perlu memukulmu untuk membuatmu berbicara?
77
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu itu dia?
78
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
Kebaikan. Saya Park Seok-do.
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
Nutria Geumga-dong.
80
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Naluri berburu yang luar biasa
dan kemauan yang ulet untuk bertahan hidup.
81
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
Tapi nutria sedang dimusnahkan.
82
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
Anda dibayar 20.000 won
untuk setiap nutria yang kamu bunuh.
83
00:07:22,775 --> 00:07:26,446
Kamu bersikap terlalu kasar lagi.
Kamu wanita yang dingin.
84
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
Oke.
85
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkannya.
86
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
Dia pasti mendapat bantuan
dari seseorang di luar gedung.
87
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
Giliranmu.
88
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
Saya sudah minta polisi mengeluarkan APB.
89
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Kembali ke permainan dan tangkap dia dengan cepat!
90
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
Segalanya menjadi semakin baik
lebih rumit, bukan?
91
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
Itu karena kamu khawatir
tentang orang lain terlalu banyak.
92
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
Kamu terlalu usil.
93
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Sepertinya kamu orang Korea.
94
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
Anda lihat,
95
00:08:18,539 --> 00:08:22,251
Saya sendiri pernah menjadi anggota geng,
meskipun pada akhirnya aku memperbaiki caraku.
96
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
Mengapa?
97
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Kenapa lagi?
98
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
Aku sadar aku tidak berguna
di mata dunia.
99
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Kebaikan.
100
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
Bantu aku.
101
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
Meninggalkan masa lalu
dan menjadi orang baru…
102
00:08:43,648 --> 00:08:45,107
Lupakan semua itu.
103
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Lakukan yang terbaik.
104
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
Itulah yang dapat Anda lakukan untuk membantu dunia.
105
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
Apakah Anda sedang piknik?
106
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Kenapa kalian semua ada di sini?
107
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Ya ampun.
108
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
Apakah ini pria yang memikatmu?
109
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
Dia tidak akan memberi tahu kita siapa dalangnya.
110
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Ayo bicara di dalam mobil.
111
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
Bersikaplah santai padanya, oke?
112
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
Dia membutuhkan rahangnya untuk makan.
113
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
Tunggu, kenapa mobilku?
114
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
Saya mencucinya kemarin. Tutupi kursinya.
115
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
Oke. Tunggu!
116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Jadi saya langsung memelintir lehernya.
117
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
Dia masih hidup, kan?
118
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
Dia memberitahuku di mana komplotannya berada.
aku akan pergi.
119
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
aku akan ikut denganmu.
120
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
-Saya juga.
-Aku bertiga.
121
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
Saya berempat.
122
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
Ini bukan pertarungan anjing di gang belakang.
Saya perlu membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
123
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
Mari kita semua pergi bersama.
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
Semakin banyak, semakin baik.
125
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
-Ayo pergi.
-Maksudku…
126
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
-Hei, bersihkan kursinya.
-Pergi!
127
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Ngomong-ngomong, Tuan Cassano.
128
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
Setelah semua ini selesai,
bukankah seharusnya kamu membalasku dengan cara tertentu?
129
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
Akulah yang menangkapnya.
130
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Apa yang kamu inginkan?
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
Bisakah kamu mengabulkan permintaanku?
132
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
Apa keinginanmu?
133
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Aku akan memberitahumu besok. Besok.
134
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Hentikan dia. Itu berbahaya.
135
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi?
136
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Kebaikan.
137
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Dia tumbuh pada saya.
138
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Buka pintunya!
139
00:11:06,540 --> 00:11:07,458
Hai!
140
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Astaga, para bajingan ini.
141
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
Ini aku, nutria Geumga-dong.
142
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
Lakukan apa yang kami katakan mulai sekarang.
143
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
Saya tidak yakin itu ide yang bagus.
144
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Mereka sepertinya tidak mengenalinya
pemangsa mereka.
145
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
Beraninya mereka? Saya akan memberi mereka pelajaran.
146
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
Tunggu. Minggir.
147
00:11:31,690 --> 00:11:33,109
-Astaga.
-Biarkan aku memukulnya sekali.
148
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
Ngomong-ngomong, dia memang terlihat seperti itu
nutria, bukan?
149
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
Bagus sekali, nutria!
150
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
Hati-hati! Ya ampun.
151
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
POLISI YANG TERPERCAYA, NEGARA AMAN
152
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
Ketiganya adalah pelaku sebenarnya
dalam pembunuhan Tuan Oh Jeong-bae.
153
00:11:55,464 --> 00:11:58,759
Kami akan meringkas apa yang terjadi
untukmu, jadi dengarkan baik-baik.
154
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Perhatian.
155
00:12:02,012 --> 00:12:05,599
Seseorang telah memerintahkan orang-orang ini
156
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
menunggu Tuan Oh pulang kerja.
157
00:12:09,103 --> 00:12:13,023
Mereka memukulnya dengan benda tumpul
untuk membunuhnya di depan kantornya.
158
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
Setelah mereka membunuhnya,
159
00:12:14,650 --> 00:12:18,612
mereka memindahkan tubuhnya dari gedung
tanpa ada yang mengetahuinya.
160
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
Dan…
161
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
DAECHANG SETIAP HARI
162
00:12:26,620 --> 00:12:31,000
mereka membawa jenazahnya ke Geumga Plaza
dan memindahkannya ke atap.
163
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
Mereka membuat laporan palsu
kepada polisi untuk menjebakku.
164
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
Dan mereka membujukku ke atap
dari gedung pusat.
165
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
Saat aku tiba,
166
00:13:00,571 --> 00:13:03,824
mereka menjatuhkan tubuh Tuan Oh ke tanah.
167
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
Bisakah Anda membuktikan bahwa merekalah pelakunya?
168
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
Van ini di sini
milik bajingan ini.
169
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
Anda akan menemukan gerobaknya
mereka biasa menggerakkan tubuh,
170
00:13:13,834 --> 00:13:17,671
senjata yang mereka gunakan,
dan noda darah Oh di dalam van.
171
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
Ini dari kamera dasbor di dalam van.
172
00:13:21,383 --> 00:13:23,761
Anda akan dapat melihat di mana saja mereka berada
173
00:13:24,637 --> 00:13:25,846
secara rinci.
174
00:13:25,930 --> 00:13:29,016
Kami akan menyimpan salinan rekaman kamera dasbor
175
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
untuk berjaga-jaga.
176
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
Jadi Vincenzo belum tertangkap?
177
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
Aku tidak tahu. Polisi belum menelepon,
178
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
dan mereka tidak akan mengangkatnya.
179
00:13:51,914 --> 00:13:52,831
Bisakah saya membantu Anda?
180
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
Ya, tolong.
181
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
Kami sedang mencari Tuan Park Do-hun.
182
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Park Do-hun… Tuan Park?
183
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
Itu aku.
184
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
-Benar.
-Tn. Park Do-hun.
185
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
Anda ditahan karena
membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan Oh Jeong-bae.
186
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
-Apa?
-Aku akan mengambil kopimu.
187
00:14:09,139 --> 00:14:13,185
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk tetap diam.
188
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
Tunggu. Ini adalah kesalahpahaman.
189
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
Tuan Han. Nona Choi.
190
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
-MS. Choi.
-Ikutlah dengan kami.
191
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
-Tn. Han.
-Tn. Han.
192
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
PERJALANAN BALON BYEBYE
193
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
Sangat bagus.
194
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
Aku membersihkan namaku berkatmu.
195
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
Jadi apa keinginanmu?
196
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
Ini tentang brosur kami.
197
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Bisakah Anda melakukannya untuk kami?
198
00:15:17,166 --> 00:15:19,418
-Melakukan apa?
-Bisakah kamu menjadi model kami?
199
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
Apa yang kamu katakan?
200
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
Model kami.
201
00:15:23,923 --> 00:15:28,636
Aku tidak tahu kenapa, tapi entah bagaimana kamu menyerah
getaran yang dapat dipercaya ini.
202
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
Lupakan. Aku akan membayarmu saja.
203
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Tolong jadilah model kami.
204
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
Tanpa bantuan saya, Anda akan menjadi seperti itu
dikurung di penjara sekarang.
205
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
Saya bilang tidak. Aku akan meninggalkan ini di sini.
206
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
TIDAK! Tunggu!
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
Anda berjanji untuk mengabulkan permintaannya.
208
00:15:40,397 --> 00:15:42,232
-Apakah kamu menarik kembali kata-katamu?
-TIDAK.
209
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Saya malah membayarnya. Bergerak.
210
00:15:44,526 --> 00:15:47,905
Anda adalah monster kapitalis yang tidak berperasaan.
211
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
Hei, Vin.
212
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
-Oke. Bagus.
-Apa? Beri aku itu.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
-Hapus itu.
-Oke. Bagus.
214
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
-Berikan di sini.
-Kamu terlalu dekat.
215
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Mundur setengah langkah.
216
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
Setengah langkah mundur. Ini dia.
217
00:15:59,124 --> 00:16:01,877
Sangat bagus. Kelihatannya sangat bagus.
218
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
-Beri aku itu.
-Bagus.
219
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
Aku akan menggantungmu di balkon.
220
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
Letakkan tanganmu di dasimu.
221
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
Hapus itu.
222
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Bisakah kamu melihat ke atas sedikit?
223
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
-Beri aku itu.
-Ini dia.
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Brengsek. Berikan itu padaku sekarang!
225
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
Sempurna.
226
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Berikan itu padaku sekarang. Hentikan.
227
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
Mengapa ini begitu sulit?
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
Kamu bilang kamu membuat jebakan.
229
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
Kenapa dia tidak pernah jatuh cinta sekali pun?
230
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
Saya bisa mengerti mengapa dia dulu begitu
seorang anggota andalan Mafia.
231
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Dia sulit dipahami seperti hantu.
232
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
Dia tidak bisa dianggap enteng.
Dia tidak terkalahkan.
233
00:16:40,207 --> 00:16:43,502
Ya. Vincenzo Cassano.
Apa yang mungkin menjadi rahasianya--
234
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
Bisakah kita mempercayai pengacara yang ditangkap?
235
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
Ya.
236
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
Saya memastikan dia mengerti.
237
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
Mengapa kamu terlihat sangat tidak bahagia?
238
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
Bukan seperti itu.
Saya sedang memikirkan hal lain.
239
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
Saya minta maaf, Pak.
240
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
Saya sudah mentransfer kasusnya
ke kantor Namdongbu.
241
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
Ini akan baik-baik saja.
242
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
-Han-seo.
-Ya?
243
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
244
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
Apa? Oke.
245
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Apakah kamu melihat bagaimana aku menghindarinya?
246
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
aku sangat…
247
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
Myung-hee.
248
00:17:41,935 --> 00:17:45,856
Wusang bukanlah agen pembunuh bayaran.
249
00:17:46,356 --> 00:17:49,109
Kalau terus begini, semua orang akan seperti itu
ditangkap karena memerintahkan pembunuhan.
250
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
Inilah alasannya
251
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
kita seharusnya berhasil pada kali pertama.
252
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
Astaga.
253
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
Bukankah seharusnya kamu mencoba menghentikan Tuan Jang?
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
Ini sudah keterlaluan.
255
00:18:02,790 --> 00:18:03,832
Apakah kamu menyalahkanku?
256
00:18:04,541 --> 00:18:05,793
Kami adalah firma hukum.
257
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
Ada batasan terhadap apa yang dapat kita lakukan.
258
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
Apakah kamu membawaku ke sini?
untuk mematuhi batasan?
259
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
Bukankah kamu ingin kami menjadi bidet Babel?
260
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Brengsek!
261
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
Namun, ini tidak benar!
262
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
Jang Han-seok adalah seorang psikopat total.
263
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
-Astaga.
-Han Seung-Hyuk!
264
00:18:27,815 --> 00:18:31,610
Aku tahu kamu frustrasi,
tapi kamu harus tahu siapa musuhmu!
265
00:18:54,466 --> 00:18:58,762
Saya rasa saya tidak akan pernah melupakan aroma ini
kemanapun saya pergi.
266
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
Anda akhirnya belajar menghargai
kopi instan.
267
00:19:07,521 --> 00:19:11,358
Anda tahu Jang Han-seok akan membunuh
Tuan Oh, bukan?
268
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
Sampai batas tertentu.
269
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
Sejak Pak Oh mencuci
Linen kotor Han-seok di depan umum.
270
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
Jadi, Anda sudah memilikinya
gambaran besar dalam pikiran Anda.
271
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
Kita harus berangkat.
272
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
Aku akan membawakan tasmu.
273
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
Terima kasih.
274
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
Kamu terlihat cantik hari ini.
275
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
Kamu terlihat lebih cantik
dengan riasan.
276
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
Benar?
277
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
Ya.
278
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
Mau ke mana dulu?
279
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
Saya ingin potret saya diambil.
280
00:20:06,205 --> 00:20:11,752
Aku tidak punya potret untuk digunakan
di pemakamanku nanti.
281
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
Satu, dua…
282
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
Satu lagi.
283
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
Santai. Satu, dua…
284
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
Tersenyumlah sedikit. Satu, dua…
285
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Untuk terakhir kalinya. Tunjukkan senyuman yang lebih lebar.
286
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Ini dia. Satu, dua…
287
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
Bagus. Bagus sekali.
288
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
Tunggu.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
Silakan bawa satu lagi bersama kami.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
Tentu, silakan.
291
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
Berdiri tegak.
292
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
Lihatlah kameranya.
293
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
Bagus. Satu, dua.
294
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
Bersantailah sedikit. Oke. Satu, dua.
295
00:20:56,421 --> 00:20:57,256
Kita sudah selesai.
296
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
-Terima kasih. Tunggu.
-Tentu.
297
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
Pakaianmu cukup serasi.
298
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
-Kamu harus berfoto bersama.
-Aku baik-baik saja…
299
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Tunggu sebentar. Kemarilah.
300
00:21:06,223 --> 00:21:09,768
Tunggu. Mengapa kamu tidak duduk di sini?
Ya, duduklah di sini.
301
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
Hanya satu foto.
302
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
Letakkan lengan Anda di bahunya.
303
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
Seperti ini. Tetaplah saling berdekatan.
304
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
Itu bagus. Hanya satu foto, oke?
305
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
Ya, begitu saja!
306
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
Baiklah, lihat ke sini.
307
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
Besar. Satu, dua.
308
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Oke, lihat di sini. Satu, dua.
309
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
310
00:21:34,334 --> 00:21:36,420
-Senyum.
-Satu lagi. Satu, dua.
311
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Itu bagus. Satu, dua.
312
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
Cuacanya sangat bagus hari ini.
313
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Anda benar.
314
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
saya perlu membuat
panggilan bisnis yang mendesak sekarang.
315
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
Jaga dia baik-baik.
316
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
Minumlah ini jika Anda haus.
317
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
Terima kasih.
318
00:22:50,869 --> 00:22:51,828
Sampai jumpa lagi.
319
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
Sudah lama sekali aku tidak berjalan-jalan.
320
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
Saya pikir saya akan mati
321
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
tanpa bisa menikmati kemewahan tersebut.
322
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
Ini bukan sebuah kemewahan. Itu hanya berjalan kaki.
323
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
Ini adalah
324
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
momen paling membahagiakan dalam hidupku.
325
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
Katakan saja padaku
kapan pun Anda ingin berjalan-jalan.
326
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
Saya akan. Terima kasih.
327
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
Terima perawatan Anda
328
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
dan bertahan di sana sampai sidang ulang.
329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Aku belum pernah melakukannya
330
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
begitu banyak energi sebelumnya dalam hidupku.
331
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Tidak pernah?
332
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
Tidak.
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
Tidak sejak itu
334
00:24:17,414 --> 00:24:19,332
Saya mengirim putra kesayangan saya pergi.
335
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
Dia adalah segalanya bagiku.
336
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
Harapan apa yang bisa kumiliki
337
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
setelah kehilangan segalanya?
338
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
Lalu kenapa kamu tidak mencarinya?
339
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
Ya.
340
00:24:42,731 --> 00:24:46,359
Saya mencarinya selama beberapa tahun.
341
00:24:49,070 --> 00:24:50,906
Tapi aku tidak bisa menemukannya.
342
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
Saya sudah terlambat.
343
00:24:58,705 --> 00:25:00,665
Anda masih bisa mencarinya sekarang.
344
00:25:03,668 --> 00:25:05,754
Aku tidak bisa menghadapinya sekarang.
345
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
Aku hanya akan menjadi beban baginya jika seperti ini.
346
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
Jangan berpikir seperti itu.
347
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
Saya yakin anak Anda tidak akan melakukannya.
348
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
Apakah menurut Anda begitu?
349
00:25:23,438 --> 00:25:24,522
Ya.
350
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
Aku yakin, anakmu
351
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
telah menunggumu sepanjang hidupnya.
352
00:25:37,202 --> 00:25:38,536
Dan saya yakin
353
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
anakmu…
354
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
mencoba untuk tumbuh kuat
355
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
jadi dia tidak akan malu
356
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
ketika dia bertemu ibunya suatu hari nanti.
357
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
Itu tidak masalah.
358
00:26:02,560 --> 00:26:04,312
Tidak peduli bagaimana dia tumbuh dewasa,
359
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
dia tetap anakku.
360
00:26:10,986 --> 00:26:14,656
Apa yang para ibu hargai sepanjang hidup mereka
361
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
adalah senyuman yang indah
362
00:26:19,536 --> 00:26:21,288
diberikan oleh anak-anak mereka.
363
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
“Ju-hyeong.”
364
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
Saat aku meneleponnya,
365
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
dia akan menatapku dengan senyuman ini.
366
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
Ada sesuatu
367
00:26:39,806 --> 00:26:42,309
Aku ingin memberitahunya jika aku bertemu dengannya lagi.
368
00:26:46,187 --> 00:26:48,857
"Maaf aku tidak bisa menepati janjiku
369
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
bahwa aku akan segera datang untukmu.
370
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
Belum ada satu hari pun
371
00:27:00,910 --> 00:27:03,246
bahwa aku belum memikirkanmu."
372
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
Aku ingin mengatakan itu padanya.
373
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
Ada sesuatu
Aku tidak bisa berpikir apa-apa.
374
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
Bagaimana kabar Oh Jeong-bae
375
00:27:48,541 --> 00:27:52,087
mencari tahu tentang semua cucian kotor Anda?
376
00:27:52,587 --> 00:27:56,383
Dia adalah seseorang yang menggunakan rahasia
untuk membuat kesepakatan segera setelah dia mendapatkannya.
377
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
Anda benar.
378
00:27:58,009 --> 00:28:00,887
Dia bukan seseorang
siapa yang menyimpan rahasia apa pun untuk dirinya sendiri.
379
00:28:00,970 --> 00:28:05,308
Maka itu artinya
dia mengetahuinya baru-baru ini.
380
00:28:05,392 --> 00:28:08,436
Jika Vincenzo yang memberitahunya…
381
00:28:08,520 --> 00:28:11,648
Vincenzo mungkin menggunakan file Guillotine.
382
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
Lalu dia tidak menyimpannya di ruangan itu.
383
00:28:13,900 --> 00:28:15,485
Jika itu benar-benar terjadi,
384
00:28:16,152 --> 00:28:19,489
Dia bisa membangkitkan semangat seluruh bangsa.
385
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
Maka kita harus menggunakannya
metode yang paling efektif.
386
00:28:26,621 --> 00:28:28,164
Jika aku tidak bisa memilikinya,
387
00:28:29,040 --> 00:28:31,418
Aku akan memastikan tak seorang pun mendapatkannya.
388
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
Pak.
389
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
Ya?
390
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
Mengapa kamu ingin datang ke sini?
391
00:28:47,559 --> 00:28:51,312
Untuk menghargai Geumga Plaza
sebagai bangunan bersejarah.
392
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
Apa maksudmu?
393
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
Saya baru saja mencatat sepotong sejarah.
394
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
BAR SNACK YEONGHO
395
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Saya datang untuk pemeriksaan keamanan gas.
396
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
Apakah inspektur lainnya berhenti?
397
00:29:23,762 --> 00:29:27,515
Dia mengambil cuti beberapa hari
sejak putrinya melahirkan.
398
00:29:27,599 --> 00:29:32,061
Oh benar. Jadi dia sudah melahirkan.
399
00:29:32,979 --> 00:29:36,399
Bisnis harus lambat
karena pembongkaran dan segalanya.
400
00:29:37,650 --> 00:29:40,779
Benar, tapi kita harus bertahan.
401
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
-Oh, pipa gasnya ada di sana.
-Benar.
402
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
403
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Baiklah.
404
00:29:55,960 --> 00:29:56,795
Istirahatlah.
405
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
Anda akan bisa mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak hari ini, kan?
406
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
Tentu saja, saya yakin saya akan melakukannya.
407
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
Kalau begitu, istirahatlah.
408
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
Tunggu.
409
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
Terima kasih.
410
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
Tetap sehat, oke?
411
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
Tolong awasi dia.
412
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
Ya, tuan.
413
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
-Siapa itu?
-Seorang penjaga.
414
00:32:07,675 --> 00:32:10,929
Kalau-kalau Shinkwang Bank mencobanya
untuk melecehkannya tentang sidang ulang.
415
00:32:11,888 --> 00:32:14,140
Benar, Hwang Min-seong
membuat keributan terakhir kali.
416
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
Tuan Cassano.
417
00:32:21,564 --> 00:32:25,318
Kalian berdua terlihat sangat serasi hari ini.
418
00:32:28,821 --> 00:32:30,573
Anda tampak seperti ibu dan anak.
419
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
Nanti kalau sudah siap,
420
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
kamu harus memanggilnya Ibu.
421
00:32:58,226 --> 00:32:59,143
Apa ini?
422
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
Ya ampun! Apakah ini nyata?
423
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Lalu apakah kamu benar-benar
akan menjadi orang tua?
424
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
Ya ampun. Selamat!
425
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
Ya ampun!
426
00:33:07,735 --> 00:33:09,654
Saya pikir saya akan menangis.
427
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
Akhirnya, setelah membuat keributan
tentang tidak mempunyai anak.
428
00:33:17,078 --> 00:33:22,667
Ya. Hari-hari ini, saya menjadi percaya diri
agar aku bisa menjadi ayah yang baik.
429
00:33:24,836 --> 00:33:28,089
Segalanya tidak akan mudah, tapi kami akan melakukannya
berusaha semaksimal mungkin dan besarkan anak kami dengan baik.
430
00:33:28,172 --> 00:33:30,258
-Saya harap mereka akan tumbuh dengan baik.
-Tentu saja.
431
00:33:30,800 --> 00:33:33,886
Kalian berdua kuat,
jadi saya yakin anak anda akan sehat.
432
00:33:33,970 --> 00:33:36,472
Bukankah sebaiknya kita minum untuk merayakannya?
433
00:33:37,056 --> 00:33:40,268
Semuanya, berkumpul di Arno.
Aku akan mentraktir kalian semua makanan lezat.
434
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
-Bagus!
-Ya!
435
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
Apakah ada kabar baik?
436
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
Pemilik pegadaian akan mempunyai bayi!
437
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
Selamat!
438
00:33:52,196 --> 00:33:54,323
Saya tidak percaya. Selamat.
439
00:33:55,158 --> 00:33:57,994
-Selamat.
-Terima kasih, Tuan Cassano.
440
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
Kita akan mengadakan pesta
di restoran Toto.
441
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
-Kamu harus ikut juga.
-Tentu.
442
00:34:03,166 --> 00:34:05,251
Kita harus merayakan peristiwa yang membahagiakan ini.
443
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
Kamu juga ikut, kan?
444
00:34:08,963 --> 00:34:10,840
Saya tidak berpikir dia akan datang.
445
00:34:16,220 --> 00:34:17,889
Aku akan bergabung denganmu juga.
446
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
-Ya!
-Bagus!
447
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
-Bersulang!
-Bersulang!
448
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
-Selamat.
-Terima kasih.
449
00:34:26,022 --> 00:34:29,150
-Aku sangat bahagia untukmu.
-Terima kasih.
450
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
-Mustahil.
-Baiklah!
451
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
452
00:34:34,030 --> 00:34:38,326
-Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
-Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
453
00:34:38,409 --> 00:34:41,329
-Vincenzo!
-Vincenzo!
454
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
-Vincenzo!
-Vincenzo!
455
00:34:43,164 --> 00:34:44,248
Saya mendengarnya di Korea,
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
kamu dapat memiliki seseorang
untuk melakukan sesuatu untukmu di pertemuan.
457
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
-Seorang ksatria hitam.
-Seorang ksatria hitam.
458
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
Benar, seorang ksatria hitam. Seok-do?
459
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
-Pergi!
-Pergi!
460
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
Ini gila!
461
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
Dia tampaknya cukup mabuk.
462
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
GEUMGA PLAZA
463
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
BAR SNACK YEONGHO
464
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Selamat ulang tahun untukmu
465
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Selamat ulang tahun untukmu
466
00:35:37,260 --> 00:35:41,180
Selamat ulang tahun, sayangku
467
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
Selamat ulang tahun untukmu
468
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
Di sini.
469
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
-Terima kasih.
-Ini dia.
470
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
-Menghabiskan.
-Apakah kamu tidak minum terlalu banyak?
471
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
Apakah Anda mendengar sirene?
472
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
-Apa?
-Apa?
473
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
-Apakah ada api?
-Aku minum terlalu banyak.
474
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
-Apa?
-Dimana itu?
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
Sirene?
476
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Hei, tunggu.
477
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
-Tunggu.
-Apa yang terjadi?
478
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
-Apa itu?
-Tetap di sini.
479
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
-Apakah ini bau gas?
-Apa?
480
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
-Ya ampun.
-Aku bisa mencium bau gas.
481
00:36:44,702 --> 00:36:48,164
Kami menerima laporan tentang kebocoran gas.
Kalian semua harus mengungsi.
482
00:36:48,789 --> 00:36:50,625
-Apa?
-Kita harus mengungsi?
483
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
-Ya ampun.
-Sayang.
484
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
-Kebocoran gas?
-Kita harus pergi.
485
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
-Ayo pergi.
-Ayo. Ayo pergi.
486
00:36:56,714 --> 00:36:58,174
Menurutku, itu di sini!
487
00:36:58,257 --> 00:37:01,177
-Buru-buru. Ayo pergi.
-Kebocoran gas?
488
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
Ayo, ayo pergi.
489
00:37:02,803 --> 00:37:05,431
-Buru-buru.
-Kalian duluan saja.
490
00:37:05,514 --> 00:37:08,017
-Buru-buru.
-Tn. Cassano!
491
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
BAR SNACK YEONGHO
492
00:37:14,774 --> 00:37:15,691
Berbahaya di sini.
493
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
Pipa gas dipotong.
494
00:37:27,453 --> 00:37:29,997
-Seseorang memotong pipanya?
-Ya.
495
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
Tuan, Anda tidak seharusnya berada di sini!
496
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
Keluar dari sini!
497
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
Tapi apa ini?
498
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
Sepertinya itu berhasil.
499
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
Hai!
500
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
Terima kasih.
501
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
Ini cukup tajam.
502
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
Itu pasti dia.
503
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
Wanita yang datang untuk pemeriksaan keamanan gas.
504
00:38:52,913 --> 00:38:55,374
Kami akan memberitahukan hal itu kepada polisi
dan temukan dia.
505
00:38:55,458 --> 00:38:57,752
Jika bukan karena kamu,
itu akan menjadi bencana.
506
00:38:58,377 --> 00:38:59,879
Saya belum pernah mendengar jam tangan seperti itu.
507
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
Tidak diragukan lagi siapa yang melakukan ini.
508
00:39:03,090 --> 00:39:06,677
Babel, brengsek itu. Mereka bahkan mencoba
membuat ledakan gas sekarang?
509
00:39:06,761 --> 00:39:10,431
Mereka meledakkan rumah liburan mereka sendiri
untuk membunuh peneliti mereka.
510
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
Apa yang akan terjadi pada bayi kami
jika itu benar-benar meledak?
511
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
Tidak apa-apa.
512
00:39:15,853 --> 00:39:18,189
Tapi siapa yang melaporkannya?
513
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
-Apakah itu kamu?
-Apa? Tidak.
514
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
Tidak ada di antara Anda yang melaporkannya?
515
00:39:25,363 --> 00:39:26,989
Sepertinya begitu.
516
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
Kami semua sedang minum.
517
00:39:44,590 --> 00:39:45,508
Jangan menghindari ini.
518
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
saya tidak akan melakukannya.
519
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
Saya minta maaf.
520
00:40:10,449 --> 00:40:13,077
Saya tidak mengharapkan petugas pemadam kebakaran
untuk dikirim.
521
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
Bahkan tidak bisa meledakkan satu gedung?
522
00:40:17,289 --> 00:40:19,458
Mengapa? Saya tidak mengerti.
523
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
Itu baru saja akan meledak,
524
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
tapi 911…
525
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
Benar. 911.
526
00:40:27,675 --> 00:40:30,177
Saya akan memikirkan cara sembrono lainnya
untuk mengurusnya.
527
00:40:30,261 --> 00:40:32,304
-Apakah kamu bilang aku ceroboh?
-Ya…
528
00:40:33,472 --> 00:40:34,765
Maksudku, tidak.
529
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
Siapa itu?
530
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
Saya punya sesuatu yang mendesak untuk dilaporkan.
531
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
Hai. Keluar.
532
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
Ya, tuan.
533
00:41:04,295 --> 00:41:05,921
RUMAH SAKIT HATI KUDUS HANJU
534
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
Jadi kami akhirnya menemukan
535
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
apa yang paling dipedulikan Vincenzo.
536
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Segala sesuatu di gedung ini
bisa berubah menjadi abu.
537
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
Tapi aku ingin tahu siapa yang melaporkannya.
538
00:41:44,001 --> 00:41:44,876
Selamat pagi!
539
00:41:46,586 --> 00:41:47,546
Hai.
540
00:42:00,267 --> 00:42:03,562
Pak, saya mau kopi luwak hari ini.
541
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
Sungguh merepotkan untuk menyeduhnya,
jadi aku menjualnya secara online.
542
00:42:06,273 --> 00:42:09,151
Kenapa kamu harus melakukannya?
Tahukah kamu betapa langkanya itu?
543
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
Ada apa dengan pakaianmu?
Seolah-olah Anda tinggal di Koreatown tahun 80an.
544
00:42:17,159 --> 00:42:21,830
Aku menyamar untuk berjaga-jaga
seseorang mengenaliku dalam perjalanan ke sini.
545
00:42:32,341 --> 00:42:33,217
Apa?
546
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
Oh ini?
547
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
Saya sebenarnya datang ke sini
untuk memberitahu kalian tentang hal ini.
548
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
Biar kuberitahu padamu.
549
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
Ini adalah bekas luka pertempuran
yang saya dapatkan untuk menyelamatkan hidup Anda.
550
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
Apa maksudmu?
551
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
Kemarin, saat gedung ini
hendak meledak.
552
00:42:58,158 --> 00:43:01,829
Menurut Anda siapa yang melaporkannya?
553
00:43:12,214 --> 00:43:16,802
Soalnya, kakakku yang memerintahkanku
untuk meledakkan gedung ini.
554
00:43:16,885 --> 00:43:19,430
Dan saya membuatnya berpikir saya akan melakukannya.
555
00:43:19,513 --> 00:43:23,142
Lalu saya menelepon 911 pada waktu yang tepat.
556
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
Itu sangat berbahaya.
557
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
Apakah kami harus berterima kasih atau apa?
558
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
Tentu saja Anda harus melakukannya.
559
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
Anda bisa saja dikubur hidup-hidup,
tapi aku menyelamatkan kalian semua.
560
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
Terima kasih.
561
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Terima kasih.
562
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
Adikku dan Wusang tahu itu
563
00:43:52,755 --> 00:43:56,133
ada emas dan file Guillotine di sini.
Anda tahu itu, kan?
564
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
Mungkin itu sebabnya dia menginginkannya
untuk meledakkan tempat ini.
565
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
Dia tidak akan berhenti di sini.
566
00:44:01,138 --> 00:44:03,140
Dia bahkan bisa meluncurkan rudal.
567
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
Astaga.
568
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
“Peluncuran nuklir terdeteksi.”
569
00:44:12,650 --> 00:44:16,278
Tidakkah menurutmu ini cukup untukmu
untuk membantuku?
570
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
Sudah cukup banyak yang kulakukan, bukan?
571
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
Baiklah, aku akan melakukannya.
572
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
Kami akan membahas detailnya nanti.
573
00:44:35,631 --> 00:44:37,424
Atur mereka dalam urutan abjad.
574
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
Alfabetis?
575
00:44:43,138 --> 00:44:44,848
Kedua dari atas.
576
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
Pertama, kita harus menyiapkan detektor gas
577
00:44:59,238 --> 00:45:01,156
dan sistem keamanan.
578
00:45:01,240 --> 00:45:02,783
Anda tidak pernah tahu
579
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
apa yang mungkin dilakukan psikopat itu selanjutnya.
580
00:45:06,829 --> 00:45:08,664
Dia tidak akan memiliki banyak peluang tersisa.
581
00:45:09,665 --> 00:45:11,583
Segalanya akan segera menjadi alkitabiah.
582
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
Menara Babel akhirnya akan runtuh.
583
00:45:16,255 --> 00:45:17,297
Selain itu,
584
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
Saya akan memastikan semua orang yang mencobanya
membangunnya akan dihukum.
585
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
Tapi kita bukan Tuhan.
586
00:45:27,724 --> 00:45:29,518
Tuhan akan menghukum mereka.
587
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Kami hanya akan menyerahkannya kepada-Nya.
588
00:45:32,896 --> 00:45:36,650
Penjahat paling tahu cara menyampaikannya
orang-orang seperti mereka kepada Tuhan.
589
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
Ceritakan detailnya padaku.
590
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
Terjemahan.
591
00:45:58,881 --> 00:46:02,676
“Tangkap ikan besar dengan ikan kecil.”
592
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
PUSAT PENAHANAN NAMDONGBU SEOUL
593
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
Anda Kang Ho-chul, kan?
594
00:46:29,703 --> 00:46:31,038
Siapa kamu?
595
00:46:31,121 --> 00:46:33,582
Sopan santun, brengsek.
596
00:46:34,208 --> 00:46:36,960
Apakah kamu menolak untuk mematuhiku
sekarang kamu sudah keluar dari penjara?
597
00:46:45,135 --> 00:46:47,804
-Berlari!
-Berlari! Buru-buru!
598
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
Brengsek!
599
00:46:53,393 --> 00:46:54,520
Benar.
600
00:46:55,771 --> 00:46:56,688
Halo Bu
601
00:46:57,356 --> 00:46:58,732
Masuklah, bajingan.
602
00:47:14,748 --> 00:47:17,251
Masih dingin,
jadi jangan keluar terlalu lama.
603
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
-Aku akan kembali lagi nanti.
-Oke.
604
00:47:47,197 --> 00:47:48,323
Ini dia.
605
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
Terima kasih.
606
00:47:53,078 --> 00:47:54,830
Putramu sangat tampan.
607
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
Dia adalah.
608
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
LAPORAN IZIN KONSTRUKSI
609
00:48:08,635 --> 00:48:10,262
KEMAJUAN PROYEK MENARA BABEL
610
00:49:44,648 --> 00:49:47,317
-Tuan. Cassano, kamu mau kemana?
-Tn. Nama.
611
00:49:58,745 --> 00:50:01,915
Anda pasti gembira karena akhirnya bisa mendapatkannya
bertemu dengannya lagi setelah sekian lama.
612
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
Tentu saja.
613
00:50:05,752 --> 00:50:10,716
Aku minta maaf karena mengoceh
ketika kita baru saja bertemu.
614
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
Memalukan sekali.
615
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
Jangan.
Kisahmu membuat hatiku terasa hangat.
616
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
Aku iri padamu.
617
00:50:24,813 --> 00:50:26,898
Saya dan orang tua saya tidak pernah mengambil foto.
618
00:50:27,649 --> 00:50:28,483
Benar-benar?
619
00:50:29,192 --> 00:50:31,570
Ayah saya tidak pernah suka mengambil foto.
620
00:50:31,653 --> 00:50:33,405
Aduh Buyung.
621
00:50:34,322 --> 00:50:37,159
Dengan anak tampan sepertimu?
622
00:50:37,909 --> 00:50:39,870
Dia tidak mencintaiku
623
00:50:41,246 --> 00:50:43,999
sebesar kamu mencintai putramu.
624
00:50:47,669 --> 00:50:50,464
Apakah putramu berharga bagimu?
625
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Tentu saja.
626
00:50:54,259 --> 00:50:58,013
Aku akan menyerahkan hidupku demi dia.
627
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
Saya harap Anda mendapatkan kembali kesehatan Anda.
628
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
Terima kasih.
629
00:51:08,482 --> 00:51:11,401
Dan terima kasih banyak
untuk mengobrol dengan saya.
630
00:51:25,957 --> 00:51:29,085
Pastikan untuk membuatku merasa
sangat gembira malam ini.
631
00:51:29,753 --> 00:51:32,881
-Aku menantikannya.
-Ya, Pak.
632
00:51:32,964 --> 00:51:34,466
PENGACARA CHOI MYUNG-HEE
633
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
Saya berjanji untuk membawakan Anda kabar baik.
634
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
Oke.
635
00:51:46,394 --> 00:51:50,774
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat yang bagus?
636
00:51:51,566 --> 00:51:54,110
Itu bukan urusanmu. Apa ini?
637
00:51:54,778 --> 00:51:58,323
Oh ini? Kamu tidak terlihat terlalu hebat
hari ini.
638
00:51:58,406 --> 00:52:00,575
Telingamu juga terlihat besar.
639
00:52:01,243 --> 00:52:03,328
Ini demi kesehatanmu.
640
00:52:03,829 --> 00:52:05,455
Setelah semua yang telah kamu lakukan?
641
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
Selain itu, telingaku selalu besar.
642
00:52:09,709 --> 00:52:10,627
Benar-benar?
643
00:52:17,300 --> 00:52:20,011
Tunggu. Satu pil sudah cukup.
644
00:52:35,777 --> 00:52:38,280
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku
dari mana saja kamu?
645
00:52:49,958 --> 00:52:52,836
Brengsek. Kamu bisa saja memberitahuku
sebagai imbalan atas suplemen tersebut.
646
00:53:04,806 --> 00:53:07,392
BUNGEOPPANG
647
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
Ya?
648
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
-Di mana kamu?
-Saya membeli bungeoppang.
649
00:53:22,991 --> 00:53:24,492
Kalau begitu, krim custard untukku.
650
00:53:27,787 --> 00:53:29,039
Saya mengunjungi rumah sakit.
651
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
Mengapa?
652
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padanya.
653
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
Pemikiran yang bagus.
654
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
Temui dia dan panggil dia "Ibu".
655
00:53:43,386 --> 00:53:44,512
Dan peluk dia.
656
00:53:47,015 --> 00:53:48,099
Sampai jumpa lagi.
657
00:53:48,683 --> 00:53:49,768
Sampai jumpa.
658
00:53:59,986 --> 00:54:02,614
PELATIH PERADILAN KE-45
UPACARA KELULUSAN
659
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Ini dia.
660
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
-Berapa harganya?
-Itu akan menjadi 3.000 won.
661
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
-Ini dia.
-Oke.
662
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
-Terima kasih.
-Terima kasih.
663
00:54:35,939 --> 00:54:38,441
Saya disuruh memindahkan Nona Oh Gyeong-ja
ke ruangan lain.
664
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
Apa yang terjadi?
665
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
-Minggir!
-Ayo lewat!
666
00:56:28,218 --> 00:56:29,969
-Apa yang telah terjadi?
-Benar-benar?
667
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
-Apakah kamu serius?
-Itu terjadi di dalam ruangan.
668
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
Itu terjadi di dalam ruangan?
669
00:56:33,765 --> 00:56:36,017
-Itu terjadi di sini?
-Ini menakutkan.
670
00:56:59,249 --> 00:57:00,125
Nyonya. Hong.
671
00:57:01,709 --> 00:57:04,337
Seseorang masuk ke dalam ruangan
dan membunuh Nona Oh.
672
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
Salah satu perawat…
673
01:00:24,996 --> 01:00:26,706
Dia jelas bukan staf di sini.
674
01:00:27,708 --> 01:00:29,168
Aku akan menelepon polisi.
675
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
Tolong kirimkan rekaman ini ke ponselku.
676
01:00:33,213 --> 01:00:34,048
Oke.
677
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
678
01:00:52,274 --> 01:00:53,776
Tolong tetap di sisinya
679
01:00:54,818 --> 01:00:56,320
sampai aku kembali.
680
01:00:58,489 --> 01:00:59,448
Saya akan.
681
01:01:02,242 --> 01:01:03,494
Pastikan Anda menangkapnya.
682
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
Tidak.
683
01:01:07,081 --> 01:01:08,999
Buat dia membayar.
684
01:02:22,656 --> 01:02:25,367
Hasil pengenalan wajah sudah keluar.
685
01:02:25,451 --> 01:02:26,452
CATATAN PIDANA
686
01:02:26,535 --> 01:02:29,329
Dia telah melakukan penyerangan dan pembunuhan
dan baru-baru ini dirilis.
687
01:02:29,997 --> 01:02:34,001
Dia didakwa melakukan percobaan pembunuhan
tetapi dibebaskan pada sidang pertama.
688
01:02:35,669 --> 01:02:39,465
Aku akan mengirimkan fotonya padamu
dan alamat terdaftarnya.
689
01:02:39,548 --> 01:02:42,551
-Terima kasih.
-Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
690
01:02:43,677 --> 01:02:47,556
Saya mungkin membutuhkan Anda untuk melacak seseorang nanti.
Aku akan meneleponmu kalau begitu.
691
01:03:34,645 --> 01:03:35,646
Siapa itu?
692
01:03:39,274 --> 01:03:40,359
Siapa itu?
693
01:03:44,029 --> 01:03:45,322
Apa-apaan?
694
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Siapa kamu?
695
01:05:13,827 --> 01:05:16,079
Tahukah kamu siapa wanita yang kamu bunuh itu?
696
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
Tidak, saya tidak melakukannya.
697
01:05:23,921 --> 01:05:25,213
Dia adalah ibuku.
698
01:05:32,179 --> 01:05:33,388
Siapa yang memberi perintah?
699
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Tidak seorang pun.
700
01:05:36,683 --> 01:05:39,436
Setelah saya dibebaskan,
Saya minum dengan seorang teman.
701
01:05:40,437 --> 01:05:43,023
Lalu aku menjadi kesal dan…
702
01:05:43,607 --> 01:05:44,733
Jadi…
703
01:05:47,903 --> 01:05:49,613
kamu baru saja membunuh seseorang secara acak?
704
01:05:50,238 --> 01:05:51,281
Ya.
705
01:05:54,701 --> 01:05:56,203
Cobalah untuk memahamiku.
706
01:05:59,539 --> 01:06:01,875
Lagipula, kamu membunuh ibuku.
707
01:06:20,644 --> 01:06:22,187
Siapa yang memberi perintah?
708
01:06:22,270 --> 01:06:23,480
Itu kebenarannya.
709
01:06:23,981 --> 01:06:25,691
Suasana hatiku sedang buruk…
710
01:06:32,155 --> 01:06:33,198
Baiklah.
711
01:06:33,782 --> 01:06:36,702
Mari kita minum sampai mati malam ini.
712
01:06:37,285 --> 01:06:39,788
Mengapa suasana hatimu sangat bagus hari ini?
713
01:06:39,871 --> 01:06:41,707
Karena aku membunuh ibu Vincenzo.
714
01:06:44,334 --> 01:06:47,963
Yang akhirnya bertemu kembali dengannya
setelah 30 tahun.
715
01:06:48,046 --> 01:06:49,131
Apa?
716
01:06:49,923 --> 01:06:52,342
Dia pasti sangat terpukul, bukan?
717
01:06:55,387 --> 01:06:57,014
Apakah Anda menyadari hal ini?
718
01:07:00,350 --> 01:07:01,476
Ada apa?
719
01:07:02,144 --> 01:07:03,979
Apakah kamu takut aku membunuh ibunya?
720
01:07:04,062 --> 01:07:04,938
Tidak, tuan.
721
01:07:05,897 --> 01:07:08,775
Saya hanya khawatir
hal ini mungkin memperburuk situasi saat ini.
722
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Saya merasakan hal yang sama.
723
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
Tidak ada gunanya memprovokasi dia.
724
01:07:16,408 --> 01:07:21,121
Sejak Anda bergandengan tangan,
kamu juga harus berbagi perasaan yang sama.
725
01:07:21,204 --> 01:07:23,081
"Bergandengan tangan"?
726
01:07:23,165 --> 01:07:25,333
Apa yang ingin kamu katakan?
727
01:07:25,417 --> 01:07:26,460
Hei, Nona Choi.
728
01:07:27,586 --> 01:07:29,796
Beraninya kamu berbicara kurang ajar?
729
01:07:29,880 --> 01:07:33,425
Saya tidak kurang ajar.
Saya hanya menyatakan fakta.
730
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Itu tidak benar.
731
01:07:37,679 --> 01:07:41,600
Dia hanya membantuku
karena aku punya banyak kekurangan.
732
01:07:41,683 --> 01:07:45,020
Anda telah bertemu satu sama lain
terlalu sering untuk "hanya membantu".
733
01:07:45,103 --> 01:07:46,605
-Brengsek.
-Apa?
734
01:07:48,482 --> 01:07:49,983
Apakah kamu memperhatikanku?
735
01:07:50,776 --> 01:07:51,777
Tunggu. Lalu aku juga?
736
01:07:51,860 --> 01:07:54,237
Bagaimana Anda bisa mengawasi sekutu Anda?
737
01:07:54,821 --> 01:07:59,076
Itu karena kamu tidak
bertindak seperti sekutu kita.
738
01:07:59,159 --> 01:08:00,452
Itu sebabnya kami melakukannya.
739
01:08:00,535 --> 01:08:03,288
Hai! Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
740
01:08:03,371 --> 01:08:04,998
Tunjukkan rasa hormat!
741
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
Tentang apa ini?
742
01:08:48,208 --> 01:08:49,793
Non-anggota tidak bisa masuk.
743
01:10:17,422 --> 01:10:18,256
Hai.
744
01:10:19,591 --> 01:10:22,302
Anda pasti sudah gila
karena kakakku
745
01:10:22,385 --> 01:10:23,887
ketika Anda hanya seorang pengacara belaka.
746
01:10:26,932 --> 01:10:28,141
Mungkin.
747
01:10:29,184 --> 01:10:32,520
Tapi aku masih bisa melihatnya
rencana burukmu untuk mengkhianati ketua.
748
01:10:32,604 --> 01:10:33,939
Nona Choi!
749
01:10:35,315 --> 01:10:37,484
Perhatikan apa yang Anda katakan.
750
01:10:38,026 --> 01:10:41,363
Dia tetap klien kami!
751
01:10:41,947 --> 01:10:45,450
Seung-hyuk, kamu dari semua orang
seharusnya lebih berhati-hati.
752
01:10:46,326 --> 01:10:48,203
Beraninya kamu mengkhianati kepercayaan ketua?
753
01:10:49,746 --> 01:10:51,706
Apa yang saya lakukan?
754
01:10:53,083 --> 01:10:56,628
Bagaimana kamu bisa menjebakku seperti ini?
755
01:10:56,711 --> 01:10:59,214
Bingkai, pantatku.
756
01:10:59,297 --> 01:11:04,219
Anda seharusnya tahu lebih baik. Bagaimana kamu bisa?
757
01:11:10,141 --> 01:11:13,937
Apakah aku terlihat seperti pion sekarang karena kamu sudah melakukannya
memperoleh kekayaan dan kekuasaan?
758
01:11:15,021 --> 01:11:16,898
Jika bukan karena aku,
759
01:11:16,982 --> 01:11:20,860
kamu akan tetap menjadi penghubung Tuan Seo
kembali ke Kantor Namdongbu!
760
01:11:20,944 --> 01:11:23,113
-"Menggali"?
-Itu benar.
761
01:11:24,406 --> 01:11:26,491
kamu mau mati?
762
01:11:27,826 --> 01:11:30,078
Aku seniormu! Tunjukkan rasa hormat!
763
01:11:31,371 --> 01:11:35,417
Pak, saya tidak tahu apa yang dia katakan pada Anda,
764
01:11:35,500 --> 01:11:37,836
tapi itu tidak benar…
765
01:11:58,898 --> 01:12:00,483
Siapa itu?
766
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
Bantu aku.
767
01:13:07,278 --> 01:13:10,305
VINCENZO
768
01:13:10,387 --> 01:13:11,763
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JEON JIN-KI
769
01:13:40,314 --> 01:13:43,266
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim
770
01:13:43,359 --> 01:13:46,344
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs